Très Peu Profond

by Plasmabat

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 5 Plasmabat releases available on Bandcamp and save 35%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Plasmabat 1989, Très Peu Profond, Twilight Music, Compost, and Plasmabat by Hugh. , and , .

    Purchasable with gift card

      $18.85 USD or more (35% OFF)

     

about

Ken Stanley and I had always wanted to do a song in French. We collaborated during the 2020 Covid-19 crisis. I supplied the original music, Ken provided a lyric which I translated into French, and Ken played the mellotron. My brother Glenn played the backwards guitar.

lyrics

Je n'ai jamais vraiment su exactement quoi faire
avec une sagesse acquise par la douleur
dans mon monde petit
Mais j'avais un moyen avec les mots
mais les mots n'ont fait que gêner

Je suppose que j'essaye de dire que je t'aime
sans ironie, complètement et sincèrement
Du fond de mon cœur
mais c'est un endroit très peu profond

Je portais ces mots comme une cape
pour me protéger des intempéries
essayant de prendre la langue de ma joue
mais je ne sais pas où le mettre

Je suppose que j'essaie de dire que je t'aime
sans ironie, complètement et sincèrement
du fond de mon cœur
mais c'est un endroit très peu profond

Atrophie et entropie et chagrin inconditionnel
Les profondeurs et les ampleurs de la spéculation insensée
cela peut être futile et peut être dénué de sens
mais je t'aime d'un endroit très peu profond

credits

released December 20, 2020
Original music by Hugh Caley, who also sang it and played bass, acoustic guitar and drums. Lyric by Ken Stanley, who also played the mellotron. Ratiug by Glenn Caley. French translations of lyric by Hugh Caley.

license

all rights reserved

tags

about

Plasmabat San Francisco, California

California Ebullience and weirdness.

contact / help

Contact Plasmabat

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Plasmabat, you may also like: